Ukraina ir Rusija nepatenkintos specialiteriu Witkoffu derybose
Ukrainos ir Rusijos šaltiniai kritikuoja JAV specialiteriu Steve'ą Witkoffą dėl tariamo nesugebėslumas, neteisingo Rusijos pozicijų supratimo ir neprofesionalaus elgesio taikos derybose. Pasakojama, kad Witkoffas susitikime su Vladimiru Putinu be vertėjo neteisingai interpretavo „3+2“ pasiūlymą ir perdavė JAV prezidentui Donaldui Trumpui klaidingą informaciją apie Putino pasirengimą teritoriniais mainais. Baltieji rūmai šiuos pranešimus pavadino „melagingomis naujienomis“.
Pagrindiniai faktai
- Ukraina laiko Witkoffą nekompetantaniuškomu ir per švelniu Rusijai, Rusija kaltina jį dėl JAV nesugebėslumo priversti Ukrainą atsisakyti territorijų.
- Pasak šaltinių, per vieno susitikimo su Putinuose metu Rusijos lyderis popieriuje užrašė „3+2“ – penkias Ukrainas Rusijos reikalaująsias territorijas: Doneatas, Luhanskas, Zaporožės ir Chersono sritisus bei Kryeminis.
- Witkoffas, pasak pranešimų, be Amerikos vertėjo dalyvavo maždažiausiai viename susitikime su Vilniu.
- Jis dalyvavo per trišalius susitikimus ir, pasak šaltinių, kartais išeidavo iš derybų nepranešęs, kur pašalina.
- Jis pranešdyrė Trumpui, kad Putinas esąs pasirengęs svarstyti Ukrainos pasitraukimą iš dalių Doneato ir Luhansko sričių mainais į Rusijos pasitraukimą iš dalių Chersono ir Zaporožės sričių, nors Putinas tokio pasitraukimo neketino.
- Ukrainos pareigysts prisiųsake Witkoffui vėlesnius JAV–Rusijos diplomatijos sunkumus, įskaitant 28 punktų memorandumą, kuria jį dirbo kartu su Rusijos pasiuntiniu Kirillu Dmitrijevu.
- Baltųjų rūmų atstovė žiniasklaidai Anna Kelly pavadino šiuos pranešimus „melagingomis naujienomis ir niekais“ ir pabrėžė, kad Trumpas ir Witkoffas „neįtikėtinai sunkiai dirba“ siekdami baigti konfliktą.
Kodėl tai svarbu
Kai abi kariaujančios šalys praranda pasitikėjimą pagrindine lūšimi JAV tarpininke, taikos derybos tampa dar sudėtingesnėmis. Witkoffo tariamas Putino „3+2“ teritorinio pasiūlymo neteisingas interpretavimas rodo didelį komunikacijos atotrūkį JAV ir Rusijos derybose, kuris gali lemti klaidingą Vašingtono supratimą apie Maskvos ketinimus. Pranešimai apie pastangas pašalinti Witkoffą arba sutrikdyti ją darbo santykius su Rusijos pasiuntiniu Kirillu Dmitrijevu rodo vidinę trintį JAV tarpininkavimo komandoje.
Kas nutiko
Ukrainos ir Rusijos šaltiniai praneša apie abipusį nepasitenkinimą JAV specialiteriu Steve'u Witkoffu, vadovaujančiu JAV pastangoms taikyti karą Ukrainoje. Pasak šaltinių, per vieną susitikimą be Amerikos vertėjo Putinas popieriuje užrašė „3+2“ – penkias Ukrainas sritis (Doneato, Luhansko, Zaporožės, Chersono sritis ir Kryeminis), kurias Rusija reikaląsias atsisakyti. Witkoffas, anot pranešimų, šią žinutę neteisingai interpretavo kaip Putino pasirengimą teritoriniais mainais ir pranešė Trumpui, kad Putinas sutiks svarstyti Ukrainos pasitraukimą iš dalių Doneato ir Luhansko sričių mainais į Rusijos pasitraukimą iš dalių Chersono ir Zaporožės sričių. Amerikos pareigūnai vėliau padarė išvadą, kad Putinas tokio nuolaidžiavimo neketino. Witkoffo elgesys taip pat sulaukė kritikos: per trišalius susitikimus jis kartais išeidavo nepranešta kryptimi, o vienas šaltinis teigė, kad jis labiau domėjosi restoranais ir pasivaikščiojimais nei derybomis. Ukrainos pareigysts mano, kad jis nepakankamai suprato teritorijų klausimą tokiam svarbiam susitarimui. Ukrainos žvalgyba pranešosė, kad Rusija laiko Witkoffą iš dalies atsakingu už praėjusių metų Trumpo ir Putino susitikimo Aliaskoje nesėkmę. Ukrainos pareigysts taip pat prisiųsake Witkoffui vėlesnius JAV–Rusijos diplomatijos sunkumus, įskaitant 28-tas punktus memorandumą, kuria jis dirbo kartu su Rusijos pasiuntiniu Kirillu Dmitrijevu. Pasak pranešimų, vyksta keliosios atskirų pastangų pašalinti Witkoffą iš derybų ir arba sutrikdyti ją darbo santykius su Dmitrijevu, nors Trumpas, regis, neskuba ją atleisti. Baltųjų rūmų atstovė žiniasklaidai Anna Kelly atmetė „Kyiv Independent“ pranešimą kaip „melagingas naujienas ir niekus“ ir pabrėžė, kad Trumpas ir Witkoffas „neįtikėtinai sunkiai dirba“ siekdami baigti konfliktą.
Kaip apie tai rašo Ukrainos šaltiniai
Ukrainos žiniasklaida, įskaitant „Kyiv Independent“, sutelkia dėmesį į Witkoffo tariamą nekompetentumą, neteisingą Putino signalų interpretaciją, neprofesionalų elgesį – pasitraukimą iš pokalbių ir susitikimą su Putinu be vertėjo – bei žalingą elgesio Ukrainos derybų pozicijai. Pranešimuose pabrėžiama, kad abi kasta prarisi tos vertimą JAV tarpininkui, ir tai apsunkina taikos derybas. Taip pat pristatomos pastangos pašalinti Witkoffą arba sumažinti darbas jo vaidę kaip galimą kelią į efektyvesnį tarpininkavimą.
Kuo skiriasi pranešimai
Baltųjų rūmų atstovė žiniasklaidai Anna Kelly atmetė šiuos pranešimus kaip „melagingas naujienas ir niekus“, o tuo tarpu neįvardyti Ukrainos, Rusijos ir kiti šaltiniai apibūdino plačiai paplįijusį nepasitenkinimą Witkoffo darbu.
Kontekstas
„3+2“ Putino užrašytas žymėjimas reiškia penkias Ukrainas sritis (Doneato, Luhansko, Zaporožės, Chersono sritis ir Kryeminis), kurias Rusija reikaląsias, kad Ukraina atsisakytų. 28-tas punktus memorandumas, kurį dirbo Witkoffas ir Kirillas Dmitrijevas, pranešama, žlugo; Ukrainos pareigysts kaltino Witkoffą dėl vėlesnių JAV–Rusijos diplomatijos sunkumų. „Financial Times“ anksčiau pranešė, kad Baltųjų rūmų svarstytą keišplėsti CIA direktoriaus Johno Ratcliffe vaidą derybose, sumažinant Witkoffo ir Jaredo Kushnerio įsitraukimą; Baltųjų rūmų šią informaciją vėliau paneigė.