Trumpas kaltina Ukrainos smūgius dėl JAV dyzelino krizės ir svarsto eksporto draudimą
JAV de Donald Trump rugsėjo 30 d. Baltuosiuose rūmuose pareiškė žurnalistams, kad JAV dyzelino krizę lemia ne Artimųjų Rytų padėtis, o Ukrainos smūgiai prieš Rusijos naftos perdirbimo įmones. Jis pakartojo raginimą prezidentui Volodymyrui Zelenskiui nutraukti tokius smūgius ir nenurodė, kad neatmeta galimybės uždrausti JAV dyzelino eksportą. Kiti administracijos pareigūnai ir analitikai pagrindine priežastimi įvardija JAV karą prieš Iraną ir mažėjančias pasaulines degalų atsargas.
Pagrindiniai faktai
- Rugsėjų 30 d. Trumpas teigė, kad JAV dyzelino problemos kyla ne dėl Artimųjų Rytų, o dėl Ukrainos smūgių prieš Rusijos naftos perdirbimo įmones, kurios „trijįkiančiu greičiu“ išvedamos iš rūros.
- Trumpas Rusijos ir Ukrainos karą pavadino „didžiausia problema“ dyzelino rinkai ir teigė, kad be smūgių prieš Rusijos gamyklas JAV neturėtų dyzelino problemų.
- Rugsėjų 13 d. Trumpas jau buvo raginęs Zelenskį sustabdyti smūgius prieš Rusijos energetikos infrastruktūrą, sieti juos su dyzelino trūkumu.
- Rugsėjų 28 d. Trumpas teigė, kad Zelenskis esą sutiko mažinti smūgių prieš Rusijos naftos perdirbimo įmones intensyvumą; Zelenskis rugsėjų 22 d. sakė, kad uždaruose pokalbiuose nebuvo reikalavimo vienašališkai nutraukti smūgių.
- Rugsėjų 25–26 d. smūgiai prieš Rusijos naftos perdirbimo įmones Perm, Novošachtiņke ir Krasnodaro krašte tęsėsi.
- Rusija pratęsė draudimą eksportuoti dyzeliną gamintojams iki spalio pabaigos, taip pat buvo apribojusi benzino ir aviacinio kuro eksportą.
- JAV iždo sekretorius Scottas Bessentas ir energetikos sekretorius Chrisas Wrightas, taip pat Razumkovo centro ekspertas Volodymyras Omelchenko, pagrindine dyzelino kainų augimo priežastimi įvardijo JAV karą prieš Iraną ir mažėjanti pasaulio degalų atsargas, o ukrainiečių smūgius laikė tik viena iš priežasčių.
- Trumpas nenurodė neatmetantis galimybės uždrausti JAV dyzelino eksportą; Baltieji rūmai taip ligi kreiipėsi į ES šalis ragindami panaudoti dalį strateginių dyzelino atsarių.
- Remiantis Reuters duomenimis, JAV dyzelino kainos per metus išaugo 40 % iki 6,53 USD už galoną.
Kodėl tai svarbu
Trumpas viešai kaltina Ukrainą dėl JAV vidaus energetikos kainų problemos – tai pastebimas nukrypimas nuo iki šiol vyravusio dyzelino trūkumo siejimo su Artimaisiais Rytais. Jis atvirai spaudžia Zelenskį nutraukti smūgius prieš Rusijos naftos perdirbimo infrastruktūrą – svarbų Ukrainos karo strategijos elementą. Jo pareiškimai apima galimybę uždrausti JAV dyzelino eksportą, o tai turėtų pasaulinių rinkų pasekmių. Šie teiginiai plečia matomą JAV ir Ukrainos politikos trintį tuo metu, kai vyksta derybos dėl energetikos ir paliaubų.
Kas nutiko
Rugsėjo 30 d. JAV prezidentas Donaldas Trumpas Baltuosiuose rūmuose kalbėjosi su žurnalistais ir pareiškė, kad JAV dyzelino krizę lemia ne Artimųjų Rytų padėtis, o Ukrainos smūgiai prieš Rusijos naftos perdirbimo įmones, kurios „trijįkiančiu greičiu" išvedamos iš rūros. Jis teigė, kad be šių smūgių JAV neturėtų dyzelino problemų, ir pavadino Rusijos bei Ukrainos karą „didžiausia problema" dyzelino rinkai. Tai nebuvo pirmas toks jo pareiškimas – rugsėjų 13 d. Trumpas jau buvo raginęs prezidentą Volodymyrą Zelenskį nutraukti smūgius prieš Rusijos energetikos infrastruktūrą. Rugsėjų 28 d. Trumpas teigė, kad Zelenskis sutiko mažinti smūgių intensyvumą; tačiau rugsėjų 22 d. Zelenskis sakė, kad uždaruose pokalbiuose nebuvo reikalavimo vienašališkai nutraukti smūgių. Smūgiai tęsėsi: rugsėjų 25–26 d. buvo paveiktos naftos perdirbimo įmonės Perm, Novošachtiņke ir Krasnodaro krašte (Ilskaja). Trumpas nenurodė neatmetantis galimybės uždrausti JAV dyzelino eksporto; kartu Baltieji rūmai svarsto eksporto apribojimus, savanorišką Amerikos perdirbėjų užsienio tiekimo mažinimą ir paragino ES šalis panaudoti dalį strateginių dyzelino atsargų. Rusija pratęsė draudimą eksportuoti dyzeliną gamintojams iki spalio pabaigos, taip pat buvo apribojusi benzino ir aviacinio kuro eksportą, siekdama stabilizuoti vidaus rinką.
Kaip apie tai rašo Ukrainos šaltiniai
Ukrainiečių žiniasklaida nuosekliai centre stato Trumato kartojamą Ukrainos kaltinimą dėl JAV dyzelino krizės ir jo spaudimą Zelenskiui sustabdyti smūgius prieš Rusijos energetikos infrastruktūrą. Akcentuojamas Trumato teiginys, kad be ukrainiečių smūmiemi išdvėlę JAV neturėtų dyzelino problemų, lygiagreiai su jo paties pripažinimu, kad svarsto JAV dyzelino eksporto draudimą. Straipsniai išryškina Razumkovo centro eksperto Volodymyro Omelčenkos prieštaravimą, kad kainas iki rekordinių 6 USD išvijo ne ukrainiečių smūgiai, o JAV karas prieš Iraną. Taip pat primenamas Zelenskio rugsėjų 22 d. pareiškimas, kad uždaruose pokalbiuose nebuvo reikalėjo da vienašališkai nutraukti smūgius, ir rugsėjų 25–26 d. smūgiai Perm, Novošachtiņke ir Krasnodaro krašte kaip įrodymas, kad atakos tęsėsi nepaisant Trumato pareiškimų.
Kuo skiriasi pranešimai
Šaltiniuose yra dvi pagrindinės nesutarimų sritys. Pirma, Trumato vertinimas, kad JAV dyzelino kainų šuolį pirmiausia lemia ukrainie smėgi priěs Rusijos naftos perdirbimo įmones, prieštarauja JAV iždo sekretoriaus Scotto Bessento, energetikos sekretoriaus Chriso Wrighto ir Razumkovo centro eksperto Volodymyro Omelčenkos vertinimams, kurie pagrindine arba lygiaverte priežastimi įvardija JAV karą prieš Iraną ir mažėjančias pasaulines degalų atsargas, o ukrainiečių smūgius laiko tik viena iš priežasčių. Antra, Trumato rugsėjų 28 d. pareiškimas, kad Zelenskis sutiko mažinti smūgių intensyvumą, prieštarauja Zelenskio rugsėjų 22 d. pareiškimui, kad uždaruose pokalbiuose nebuvo reikalavimo vienašališkai nutraukti smūgių, bei pranešimams apie rugsėjų 25–26 d. smūgius Perm, Novošachtiņke ir Krasnodaro krašte.
Kontekstas
Remiantis Reuters duomenimis, JAV dyzelino kainos per metus išaugo 40 % iki 6,53 USD už galoną. Rusija pratęsė draudimą eksportuoti dyzeliną gamintojams iki spalio pabaigos, taip pat anksčiau apribojo benzino ir aviacinio kuro eksportą, reaguodama į vidaus rinkos spaudimą. Rugsėjų 13 d. Trumpas viešai paragino Zelenskį sustabdyti smūgius prieš Rusijos energetikos infrastruktūrą; rugsėjų 22 d. Zelenskis teigė, kad uždaruose pokalbiuose nebuvo reikalavimo Kyjivui vienašališkai nutraukti smūgius prieš naftos perdirbimo įmones; rugsėjų 28 d. Trumpas sakė, kad Zelenskis sutiko mažinti tokių smūgių intensyvumą. Po šių mainų vizitavyko smėgiai prieš Rusijos įmones: rugsėjų 25 d. naktį paveikti objektai Perm ir Novošachtiņke, rugsėjų 26 d. – Ilskajos naftos perdirbimo įmonė Krasnodaro krašte. Kiti Trumato administracijos pareigūnai (iždo sekretorius Scottas Bessentas, energetikos sekretorius Chrisas Wrightas) ir analitikai, cituoti pranešimuose, dyzelino deficitą sieja su keletu priežasčių, įkaitant JAV karą prieš Iraną ir mažėjančias pasaulines degalų atsargas. Liepos pradžioje Trumpas viešai ukrainiečių smūgius prieš Rusijos naftos perdirbimo įmones pavadino eskalacija, galinčia užbaigti karą; anksčiau tą pačią savaitę, kai paskelia 40 rugsėjio 30 d. pareiškimus, jis teigė turėjęs „nuostabų" pokalbį su Vladimiru Putinu, kuris, anot jo, nori susitarimo dėl karo Ukrainoje užbaigimo.